1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
Lo tengo.

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,131
Usamos el motor
para lanzar una carga a la anguila.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,799
(GRITOS DE HUMILDAD)

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
Dije que no más de 1.000 voltios.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,928
Pensé que funcionaría.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,430
NEMO: Tendrás el Nautilus, Benoit.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
pero sólo después de que haya cumplido mi propósito.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,349
¿Y cuál es ese propósito?

9
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
NEMO: Navegamos hacia Halvar.

10
00:00:16,809 --> 00:00:20,104
CRAWLEY: Necesito saber
donde Nemo lleva el Nautilus.

11
00:00:20,187 --> 00:00:21,355
Y me lo dirás.

12
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
¿Estamos listos?

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
BENOIT: (Jadeando) Atlántida.

14
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
¿Es por eso que la Compañía
construyó el Nautilus?

15
00:00:27,403 --> 00:00:28,904
¡Tomaste esto de mi escritorio!

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
HUMILDAD: Debimos habernos contagiado
por algo en la isla.

17
00:00:31,657 --> 00:00:32,742
(SUAVEMENTE) Renouka.

18
00:00:32,825 --> 00:00:34,577
HUMILDAD: Te pareces
has visto un fantasma.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
¿Qué es eso?

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
NEMO: El Anillo de Fuego.

21
00:00:38,748 --> 00:00:39,915
No podemos alejarnos.

22
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
Tienes que hacer esto.

23
00:00:41,292 --> 00:00:42,793
Mientras todavía tienes tiempo.

24
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
(gruñidos)

25
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
(GRITANDO)

26
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
(RUMBIDO)

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
RENOUKA: No puedes ayudarnos.

29
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
No estás aquí.

30
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
NEMO: ¡No!

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,105
(Jadeos, estremecimientos)

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
-(La puerta se cierra de golpe)
-(gruñidos)

33
00:01:54,240 --> 00:01:55,407
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

34
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
Olí naranjas.

35
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
(HABLA FRANCÉS)

36
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
(CONTINÚA HABLANDO FRANCÉS)

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,262
(EN INGLÉS) ¿Qué eras?
haciendo con esto?

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
(TARTAMUDEADO) Estaba tratando de ayudar.

39
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
-(GIME SUAVEMENTE)
-Suyin, ¿estás bien?

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
Tuve un sueño, pero fue real.

41
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Yo también. (SILBIDOS)

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,566
¿Sra. Foxley-Pope?

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
Los sueños de un hombre son un asunto privado, ¿eh?

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,571
¿Y tú?
¿Qué soñaste?

45
00:02:37,867 --> 00:02:39,535
Nada que me importe recordar.

46
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
Vi a mis hijos.

47
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Hace más frío aquí.

48
00:02:49,879 --> 00:02:51,922
(CLIC DE PALANCA)

49
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-(RÍE SUAVEMENTE)
-(BESOS)

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
-No, no, no.
-(BESOS)

51
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
-¿Qué pasó?
-Humildad.

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
-¿Qué pasa con ella?
-¡Ella salió!

53
00:03:18,908 --> 00:03:20,618
benoit: esto es
No es asunto tuyo, Cuff.

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,994
LOTI: ¿Qué ha estado haciendo?

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
BENOIT: Espiando mis planes.

56
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
¿Nemo?

57
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
NEMO: Arranca el motor.
Dar la vuelta al barco.

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,919
BENOIT: ¡Espera! ¿Qué es?

59
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
Humildad.

60
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

61
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)

63
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

64
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
(RESPIRACIÓN TEMBRABLE) Humildad.

65
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
Humildad.

66
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
(JADEO)

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
BENOIT: Quítate el traje.

68
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
¡Ahora!

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Cuff, tú activarás esto.

70
00:05:06,140 --> 00:05:07,224
¿Entender?

71
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

73
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
¿Qué es eso?

74
00:05:13,897 --> 00:05:16,108
Parte de una de las pistolas paralizantes.
He estado trabajando en.

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,694
-¿Qué le vas a hacer?
-La devolveré a la vida.

76
00:05:18,777 --> 00:05:20,863
-(gruñidos)
-Jiacomo, por favor.

77
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Paso atrás.

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,746
-(CAMBIAR CLIC)
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
-(CAMBIAR CLIC)
-(RUDOS)

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
De nuevo. De nuevo.

81
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
-(CAMBIAR CLIC)
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
(suspiros)

83
00:05:44,303 --> 00:05:45,345
NEMO: Otra vez.

84
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
¡Hazlo de nuevo!

85
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
-(CAMBIAR CLIC)
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

86
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
(Jadeando)

87
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
-(HUMILDAD GIMIENDO, GRITANDO)
-BENOIT: ¡Shh!

88
00:05:55,272 --> 00:05:59,318
-¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
-(RESPIRANDO FUERTE)

89
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
(SOLORANDO)

90
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Otro milagro.

91
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(EN FRANCÉS)

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
¿Cómo estás?

93
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
-(RISAS)
-(Jadeando)

94
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
(EN INGLÉS) Sí.

95
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Te debemos nuestras vidas. De nuevo.

96
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
BENOIT: Shh, shh.

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,176
(HUMILDAD RESPIRANDO CONTINUAMENTE)

98
00:06:33,268 --> 00:06:36,605
(Zumbido del motor)

99
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
YOUNGBLOOD: ¿Señor Haris?

100
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Oh, ¿cómo pudo haber desaparecido?

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,369
El señor Haris nos informará.
de cualquier rastro adicional.

102
00:06:51,245 --> 00:06:52,371
Estamos cerca.

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Es un milagro en sí mismo.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
(La puerta se abre con un crujido)

105
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
Café.

106
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
¿Alguna alegría con tu indio, Millais?

107
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
¿Aún está vivo?

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Te di una orden.

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Puedo hacer que hable.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,181
Deberías dejarme interrogarlo.

111
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Quiero decir, sin ofender, solo,

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,269
claramente no tienes idea
cómo funcionan sus mentes.

113
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
No tenía idea de que todos funcionaban igual.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
es solo una vez
has leído su literatura,

115
00:07:19,898 --> 00:07:21,525
estudió su religión,

116
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
escúchalos balbucear
el uno al otro en el bazar

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,447
¿Puedes realmente decir que entiendes?
la mente del indio.

118
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
¿Cuántos de sus idiomas hablas?

119
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
Sólo bengalí.

120
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
(Riéndose) Sólo bengalí.

121
00:07:34,079 --> 00:07:39,042
Puedo pasar como local
en indostaní, gujarati, marathi,

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
de un momento a otro, punjabi y sindhi.

123
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
¿Pasar como local?

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
-Todo es cuestión de confianza, ¿no?
-(Crujiendo fuerte)

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
PUNCH: De que no eres
en escasez.

126
00:07:46,800 --> 00:07:49,219
-Eso fue un cumplido, señoría.
-(RISAS)

127
00:07:49,303 --> 00:07:53,932
Admito que mi Telugu y Toda
son un poco rudimentarios,

128
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
pero eso no es culpa mía.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
Este indio en particular, ¿no es bengalí?

130
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
Bueno, creo que Lord Pitt está intentando
Para hacer un comentario más amplio, teniente Punch.

131
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
-Exactamente.
-¿Y qué sería eso, Lord Pitt?

132
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
¿Qué sería qué sería?

133
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Parece que no te conoces...

134
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Oh, cállate, Punch.

135
00:08:09,865 --> 00:08:10,908
(ESTRUIDO)

136
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
¿Tienes los documentos?
¿A todos los que escaparon en el Nautilus?

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Sí.

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
¿Incluyendo detalles de su familia?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
No estoy seguro.

140
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
Encárgate de que los traigan a mi cabaña.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
Haré que el indio me diga por qué Nemo.
trajo el Nautilus aquí, de todos los lugares,

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
y lo que sabe de nuestro propósito.

143
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Su propósito

144
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
es ayudar a abrir el mercado chino.

145
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
Vamos, Crawley.

146
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
Sé que te gusta pensar
es tu pequeño secreto,

147
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
pero no eres el único aquí
en conocimiento de la Compañía.

148
00:08:50,572 --> 00:08:54,952
Lo que sabes de cualquier cosa podría escribirse.
en el reverso de un sello de Penny Black.

149
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
Disculpe.

150
00:09:06,505 --> 00:09:07,714
"¿Aquí, de todos los lugares?"

151
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
¿Qué tiene de importante este lugar?

152
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Cuestionas a los que están debajo de ti,
no por encima de ti.

153
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
Algo que sabrías
si fueras un verdadero caballero.

154
00:09:19,184 --> 00:09:23,188
Y no creas que me engañas
con este acto desgastado por la tienda que estás vendiendo.

155
00:09:23,272 --> 00:09:27,067
El soldado reacio
cansado de la sangre y el humo de las armas.

156
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
(RISAS)

157
00:09:29,236 --> 00:09:32,406
Verás, conozco la roca
Saliste de debajo, Millais.

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
Tu historia secreta con Nemo.

159
00:09:34,908 --> 00:09:39,037
Lo que hiciste para ponerte de pie
debajo de la mesa del comedor de oficiales.

160
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
No sabes nada sobre mí.

161
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
(RESPIRANDO FUERTE)

162
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
(EXHALA)

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,257
Oh, querido.

164
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Bueno...

165
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Lo pasaré por alto.

166
00:09:56,430 --> 00:10:00,976
Pero sólo porque, a diferencia de los endogámicos,
el idiota y el tonto valiente ahí dentro,

167
00:10:01,476 --> 00:10:02,978
puedo confiar en ti

168
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
para matar a Nemo.

169
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Consígueme lo que pedí.

170
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
(HABLA AMORTADA, RISAS)

171
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
-Buen provecho.
-Señorita Lucas. Sentarse. Siéntate, por favor.

172
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

173
00:10:32,466 --> 00:10:36,136
Profesor, lo arrastramos lejos
de tus libros.

174
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
En efecto. En efecto.

175
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
-(CHARLA INDISTINTA)
-Gracias.

176
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
-Señorita Lucas, ¿quiere fruta?
-HUMILDAD: Por favor.

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
(EN FRANCÉS)

178
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
Es comida.
Cómelo.

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
TURAN: (EN INGLÉS) Este para ti.

180
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
(CONTINÚAN LAS CONVERSACIONES INDISTINTAS)

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
Señorita Lucas, ¿está mejorando?

182
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Estoy bien. ¿Cómo estás?

183
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
RANBIR: Sintiéndome mejor.
Gracias.

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,951
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

185
00:11:00,744 --> 00:11:03,455
Volviste.

186
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
La mayoría no lo hace.

187
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

188
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
BENOIT: (EN INGLÉS) Señorita Humildad,

189
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
Aún no te encuentras bien.

190
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
No, no.

191
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
Acabo de recordar que vi algo.

192
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Ahí afuera.

193
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
Descríbelo.

194
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
¿Quizás, eh, un arco?

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,158
Tallando en una roca.

196
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
Es casi hecho por el hombre.

197
00:11:47,582 --> 00:11:51,002
-Venga conmigo. Venir. Venir.
-Qué... Espera.

198
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
NEMO: Todos estábamos infectados.

199
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
-Un truco de la mente.
-HUMILDAD: Quizás tengas razón.

200
00:11:59,719 --> 00:12:00,804
Podría haber sido.

201
00:12:00,887 --> 00:12:02,264
No dudes de ti mismo.

202
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Sé lo que vio.
Fue real.

203
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
¿Qué estás tan seguro de que vio?

204
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
Atlántida.

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,570
(SE ríe suavemente)

206
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
¿Hablas en serio?

207
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
Ya sabes, siempre ha sido
mi sueño es encontrarlo.

208
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
Es una historia que Platón tejió
En los Diálogos, Benoit, nada más.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,621
Sacando sus conclusiones
de las obras de Solón...

210
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Perdidos hace mucho tiempo, si es que alguna vez existieron.

211
00:12:29,541 --> 00:12:31,585
Incluso si Platón tuviera razón,
este es el Océano Pacífico.

212
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
Él claramente coloca la ciudad perdida
en el Atlántico.

213
00:12:33,795 --> 00:12:37,048
Si, pero encontré
un manuscrito en la biblioteca de Karajaan.

214
00:12:37,132 --> 00:12:40,635
Contenía la de Solón
traducción original y...

215
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
este mapa.

216
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Está aquí, Nemo.

217
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
La Atlántida está aquí.

218
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
(AMBOS RISAS)

219
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
Nos trajiste aquí.

220
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Sugeriste esta ruta
sobre el Anillo de Fuego.

221
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
Encima de eso. No a través de eso.

222
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
Nunca quise poner nuestras vidas en riesgo.

223
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Pero lo hiciste. ¿Para qué?

224
00:13:06,620 --> 00:13:07,787
¡Un sueño infantil!

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,539
No más sueños infantiles

226
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
que encontrar el tesoro de Halvar
sólo para tener tu venganza.

227
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Primero, tráenos aquí,
luego paralizas el submarino.

228
00:13:14,794 --> 00:13:17,047
-No fue él. Fui yo.
-¿Qué?

229
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
-Soy un científico.
-Volveremos a eso más tarde.

230
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
¿Y a este negocio de la venganza?

231
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Si hay siquiera una posibilidad
esta es la Atlántida,

232
00:13:23,637 --> 00:13:25,096
No puedo pasarlo por alto.

233
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Este es mi deber de investigar.

234
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Benoit tiene razón.

235
00:13:27,933 --> 00:13:30,977
Un descubrimiento así podría cambiar
nuestra comprensión del mundo.

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
En absoluto.

237
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
(LA PUERTA SE CIERRA)

238
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
MILLAIS: Nosotros, hombres de acción,

239
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
Me encanta ridiculizar
el humilde empleado y su libro de contabilidad.

240
00:14:16,189 --> 00:14:18,984
O el aburrido abogado y sus papeles.

241
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
Pero esos registros, esos

242
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
documentos legales,

243
00:14:26,032 --> 00:14:30,912
Bueno, son la base sobre la cual
Se construye el verdadero poder de la Compañía.

244
00:14:38,336 --> 00:14:41,965
Este censo de un pueblo cerca de Habra.

245
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Traído por un pobre empleado,

246
00:14:47,512 --> 00:14:49,973
quien probablemente maldijo
sus maestros de regreso en Londres

247
00:14:50,056 --> 00:14:53,018
mientras estaba sentado entre
estiércol de vaca y moscas tomando nombres.

248
00:14:56,021 --> 00:14:57,689
Con suerte, murió de malaria.

249
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Este eres tú, ¿no?

250
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
"¿Jaswinder y Chitra?

251
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
"¿Madre y padre?

252
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
"Ajay y Aarman. Hermanos".

253
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Lo lamento. ¿Te importaría?

254
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Nuestro amigo empleado tenía una letra terrible.

255
00:15:24,215 --> 00:15:25,383
Malaria, tal vez.

256
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
"Upinder."

257
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
(VOZ TEMBRABLE) Mi hermana.

258
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
(SUAVEMENTE) Por favor...

259
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
No tienen nada que ver con esto.

260
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Lo sé.

261
00:15:58,833 --> 00:16:02,921
Pero niéguele a Crawley lo que quiere,
y tu familia pagará por tu valentía.

262
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
Dime lo que sabes.

264
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
Y te lo prometo, lo haré.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Ah, hermano.

266
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
La promesa de un inglés.

267
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Los pilares de Halvar.

268
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
El Nautilus se dirige
por los Pilares de Halvar.

269
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
¿Halvar?

270
00:17:05,817 --> 00:17:07,193
Él está detrás del tesoro.

271
00:17:11,990 --> 00:17:15,827
Probablemente me equivoqué
traernos aquí sin consultarte.

272
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
Pero todo lo que he leído,

273
00:17:19,539 --> 00:17:20,999
todo lo que he estudiado,

274
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
Me dice que la Atlántida existe.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
que, por ahí,

276
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
es un lugar donde la gente vive en armonía

277
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
unos con otros, con la naturaleza.

278
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Donde no hay guerra.

279
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Los humanos son incapaces de vivir en paz.

280
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
No crees eso.

281
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Lo sé.

282
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
Nemo, te lo ruego.

283
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
Esto es para lo que vivo.

284
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Mi razón de ser.

285
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
El tuyo es más oscuro.

286
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Conspirando tres años contra tu enemigo.

287
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
Deja de mirar atrás.

288
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
Avanza.

289
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Disfrute de la maravilla.

290
00:18:17,722 --> 00:18:19,641
Mobilis in mobili.

291
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
Si nunca más te pido nada,

292
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
Dame esto.

293
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
¿Soy tu amigo?

294
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Una inmersión.

295
00:18:46,042 --> 00:18:47,210
No más.

296
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
Gracias.

297
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
MILLAIS: Crawley no puede encontrarlos ahora.

298
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
(EN BENGALÍ)

299
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
¿Debería agradecerte?

300
00:19:09,023 --> 00:19:11,401
(EN INGLÉS) No estás cazando
Nemo para ellos, ¿verdad?

301
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
Es para ti.

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
¿Qué te hizo?

303
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
Adiós, señor Dios.

304
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Si encuentras el Nautilus,
es más que él lo que tendrás que derrotar.

305
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
Hemos probado una libertad
que nadie puede quitarnos.

306
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Puede que yo sea el que está encadenado,

307
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
¡Pero usted es el esclavo, capitán Millais!

308
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
-(CLICES DEL ARMA)
-(RESPIRANDO FUERTE)

309
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
(DISPARO)

310
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
NEMO: Quédate aquí.

311
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
Nadie te culparía
por no querer volver a salir de ahí.

312
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
Si hay una posibilidad
que Benoit tiene razón, ¿cómo no?

313
00:20:13,254 --> 00:20:16,341
Nemo, cuando estabas, ejem, perdido,

314
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
pronunciaste un nombre.

315
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Renuka.

316
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Soñé que estaba con mi esposa,

317
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
mi hija.

318
00:20:27,727 --> 00:20:29,520
No estabas allí cuando sucedió.

319
00:20:31,648 --> 00:20:33,483
Cuando estaban...

320
00:20:34,567 --> 00:20:37,278
Estaba en Oxford completando mis estudios.

321
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
Cuando llegué a Bombay,

322
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
ya era demasiado tarde.

323
00:20:48,331 --> 00:20:50,333
Había funcionarios de la empresa allí.
cuando desembarqué.

324
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
Me contaron lo que había pasado.

325
00:20:53,211 --> 00:20:54,295
Sabían cómo reaccionaría.

326
00:20:57,090 --> 00:21:00,468
Era toda la excusa que necesitaban.
arrestarme y enviarme a Kalpani.

327
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Lo siento mucho.

328
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
-Qué horrible...
-BLASTER: Capitán.

329
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
-Bengalas.
-Oh.

330
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Escuchen todos.

331
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
Contiene oxígeno comprimido.
y magnesio.

332
00:21:12,146 --> 00:21:15,483
-Mucho cuidado, ¿eh?
-Giras la parte superior. Se mezclarán. Vaya.

333
00:21:15,566 --> 00:21:16,693
(GRITOS)

334
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Esta es una expedición científica.

335
00:21:24,951 --> 00:21:26,202
No es una partida de caza.

336
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Sin arpones.

337
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
Esto aturdirá, no matará.

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,505
Nemo, ¿por qué viene Cuff?

339
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
No se puede confiar en él.

340
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
No sabemos qué hay ahí fuera.

341
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Es un soldado.
Él viene.

342
00:21:57,817 --> 00:21:59,485
Inunda las cámaras.

343
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
RANBIR: Correcto.

344
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
(VÁLVULAS SILBIANDO)

345
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
Inundaciones.

346
00:22:33,895 --> 00:22:36,230
(Golpe sordo)

347
00:22:41,110 --> 00:22:42,153
(RUDOS)

348
00:22:45,907 --> 00:22:47,909
(BENOIT RESPIRANDO FUERTE)

349
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
(EXHALA)

350
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
(SE ríe suavemente)

351
00:23:40,378 --> 00:23:43,965
(Golpe sordo)

352
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE)

353
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
(RISAS)

354
00:24:16,414 --> 00:24:18,082
C'est fantastique.

355
00:24:28,759 --> 00:24:31,804
(SE ríe suavemente)

356
00:24:43,941 --> 00:24:45,151
¿Te preocupas por ella?

357
00:24:46,611 --> 00:24:48,237
Yo me ocupo de los negocios.

358
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
(SE ríe suavemente)

359
00:25:18,476 --> 00:25:20,603
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

360
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
¡Escaleras!

361
00:25:24,232 --> 00:25:25,983
¡Escaleras!

362
00:25:27,026 --> 00:25:29,445
(RISAS DE CORAZÓN) Aquí. Venir.

363
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
(RESPIRANDO FUERTE)

364
00:27:08,336 --> 00:27:10,713
(INHALA, EXHALA)

365
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
(RISAS) Es seguro.

366
00:27:13,632 --> 00:27:14,717
Rancio, pero...

367
00:27:14,800 --> 00:27:18,220
Supongo que nadie ha abierto
una ventana aquí durante unos cientos de años.

368
00:27:23,225 --> 00:27:24,477
(INHALA, EXHALA)

369
00:27:24,560 --> 00:27:25,770
(LA HUMILDAD SE RÍE)

370
00:27:26,771 --> 00:27:28,606
(SILBIDOS)

371
00:27:36,197 --> 00:27:37,531
(SILBATOS)

372
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
(SE ríe suavemente)

373
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
imagina el poder
habría sido necesario construir esto,

374
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
si es que se construyó.

375
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Debe haber sido así.

376
00:27:48,084 --> 00:27:51,670
Si así fuera, imagina el poder.
de lo que sea que lo destruyó.

377
00:27:51,754 --> 00:27:54,256
(Haciendo eco) Hola.

378
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
(SE ríe suavemente)

379
00:28:08,938 --> 00:28:12,066
La Compañía sabía que esta era la razón
querías construir el Nautilus,

380
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
¿no?

381
00:28:14,860 --> 00:28:16,028
¿Qué te importa?

382
00:28:17,488 --> 00:28:18,823
¿Eh?

383
00:28:22,952 --> 00:28:25,079
¿Quién eres realmente?

384
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

385
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
No lo tomes como algo personal.

386
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
Les pregunta a todos.

387
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
NEMO: Puño.

388
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
Échale un ojo a ella.

389
00:28:42,346 --> 00:28:44,723
(GRITOS) Perfectamente bien.

390
00:28:46,684 --> 00:28:47,768
Sí, Capitán.

391
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
HUMILDAD: Un poco resbaladiza.

392
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

393
00:28:57,153 --> 00:28:58,654
Difícilmente tu gran ciudad bajo el mar.

394
00:28:59,905 --> 00:29:03,159
Con todo este aire, podremos descubrirlo.

395
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
NEMO: Jiacomo,

396
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
te quedas aquí.

397
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

398
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Señorita Lucas.

399
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Ah, gracias.
Humildad, por favor.

400
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
Humildad.

401
00:29:49,872 --> 00:29:50,915
¿Artificial?

402
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Fósiles.

403
00:29:55,169 --> 00:29:56,587
CUFF: ¿Estaban vivos?

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,088
Hace millones de años.

405
00:29:58,422 --> 00:29:59,632
Quizás más

406
00:30:00,132 --> 00:30:03,052
cuando esta roca era sólo barro.

407
00:30:04,261 --> 00:30:05,346
(RISAS) Tonterías.

408
00:30:05,429 --> 00:30:06,889
Nada dura tanto.

409
00:30:06,972 --> 00:30:10,684
No has leído Vestigios de Chambers
de la Historia Natural de la Creación entonces.

410
00:30:13,062 --> 00:30:14,063
Fue un éxito de ventas.

411
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Entonces, ¿qué son? ¿Helechos?

412
00:30:16,690 --> 00:30:19,944
Animales marinos pertenecientes
al filo Echinodermata.

413
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
Crinoideos.

414
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
-¿Estrella de mar?
-Ah.

415
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(RISAS)

416
00:30:28,202 --> 00:30:31,163
La paleontología nos está proporcionando
con tantas respuestas

417
00:30:31,247 --> 00:30:33,082
a las preguntas que tenemos sobre el pasado.

418
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Mmm.

419
00:30:35,459 --> 00:30:38,295
La gente hace demasiadas preguntas hoy en día.

420
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
A veces es mejor
simplemente para tomar las cosas como son.

421
00:30:42,216 --> 00:30:44,468
¿Dónde estaríamos?
si todos pensáramos así?

422
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
(Se estremece, gemidos)

423
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
BENOIT: ¿De verdad crees
¿Esta es una estructura natural?

424
00:30:51,809 --> 00:30:55,020
NEMO: Tú eres el que siempre está
hablando de las maravillas de la naturaleza.

425
00:31:17,001 --> 00:31:19,295
BENOIT: Nemo, mira. Mirar.

426
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
(RISAS) Jeroglíficos.

427
00:31:29,680 --> 00:31:30,806
Arañazos.

428
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
Ojalá fuera lo que querías que fuera.

429
00:31:37,730 --> 00:31:38,731
En realidad.

430
00:31:39,690 --> 00:31:40,899
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

431
00:31:42,901 --> 00:31:44,570
Estudiaste ingeniería.

432
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Entonces sobre paleontología?

433
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Es un hobby, de verdad.

434
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
(RISAS) Tengo bastantes.

435
00:31:51,660 --> 00:31:52,703
¿Cuál es el tuyo?

436
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
De donde soy, la gente no

437
00:31:56,540 --> 00:31:57,958
tener mucho tiempo para pasatiempos.

438
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
Por supuesto.

439
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
¿De dónde eres?

440
00:32:03,005 --> 00:32:04,173
Es Edward, ¿no?

441
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
Spitalfields.

442
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
Viejo, hacía armarios.

443
00:32:11,305 --> 00:32:12,681
cuando no estaba en Ten Bells.

444
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Unirse a la Compañía fue un escape.

445
00:32:17,686 --> 00:32:19,772
"Viaja por el mundo", decían.

446
00:32:21,732 --> 00:32:24,985
Ponle la bota a otra persona
en lugar de que te lo pongan.

447
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
las cosas son diferentes
Pero en el Nautilus.

448
00:32:31,075 --> 00:32:34,203
Todos vivimos felices para siempre
¿fuera del orden natural?

449
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Es un cuento de hadas, eso es.

450
00:32:51,595 --> 00:32:52,971
(Chirriando)

451
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
NEMO: ¿Qué fue eso?

452
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Vámonos de aquí.

453
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Vamos.

454
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
(APLICANDO)

455
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

456
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
(el puño se estremece, gemidos)

457
00:33:15,369 --> 00:33:17,079
(GEMIDOS)

458
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
¿Eduardo?

459
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
NEMO: Mantente cerca.

460
00:33:32,094 --> 00:33:33,095
(VIENTO QUE SOPLA)

461
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
(GEMIDOS)

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
-¿Eduardo?
-(GEMIDOS)

463
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
¿Eduardo?

464
00:33:51,697 --> 00:33:53,282
-(CHINCHANDO)
-(JAADEOS DE HUMILDAD)

465
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
(ROMPIENDO)

466
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
-(MORDAZAS DE PUÑO)
-HUMILDAD: ¡Edward!

467
00:33:58,954 --> 00:34:00,914
Está bien. Eh...

468
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
Es curioso.

469
00:34:02,374 --> 00:34:04,877
-(GAGS)
-¡Para! Muéstrame tu cuello.

470
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
Es un pequeño insecto pegajoso.

471
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
(GEMIDOS DEL BRAZALETE)

472
00:34:14,011 --> 00:34:15,846
Tenemos que cortarlo. ¿Listo?

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
No, no, no.
Quédate quieto. Está bien.

474
00:34:18,891 --> 00:34:20,642
(Jadeando)

475
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
-NEMO: Humildad.
-HUMILDAD: Por aquí.

476
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Nemo, ayuda.
Ayúdame a ponerlo de frente.

477
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
-(MORDAZAS DE PUÑO)
-Uno más, Cuff.

478
00:34:29,109 --> 00:34:31,195
(PUÑO RESPIRANDO FUERTE)

479
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-NEMO: Tu mano.
-(SUSPIRA) No es nada.

480
00:34:37,159 --> 00:34:39,536
-¿Qué fue esa cosa?
-Un fósil viviente.

481
00:34:39,620 --> 00:34:41,580
-Un crinoideo.
-¿Eh?

482
00:34:41,663 --> 00:34:43,290
(JADEO) Estrella de mar.

483
00:34:43,373 --> 00:34:45,459
-¿Cuántos?
-Eh...

484
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Dos o tres...

485
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
(Chirriando)

486
00:34:50,672 --> 00:34:51,965
...cien.

487
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
NEMO: ¡Vaya!

488
00:34:53,967 --> 00:34:55,093
¡Vete ahora!

489
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
¡Mover! ¡Mover!

490
00:35:07,439 --> 00:35:09,191
NEMO: (VOZ CON ECHO) ¡Benoit!

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
(EN FRANCÉS)

492
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Hay corriente de aire.

493
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
(gruñidos)

494
00:35:29,002 --> 00:35:31,672
NEMO: (VOZ CON ECHO) Benoit.

495
00:35:34,591 --> 00:35:36,593
(PASOS ACERCÁNDOSE)

496
00:35:48,814 --> 00:35:50,691
-NEMO: ¡Jiacomo!
-HUMILDAD: ¡Es hora de irse!

497
00:35:51,567 --> 00:35:53,110
(JADEO, GIMIENDO SUAVEMENTE)

498
00:35:54,194 --> 00:35:56,822
HUMILDAD: ¡Date prisa!
Necesitamos salir de aquí.

499
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
¡Cascos puestos!
¿Dónde está Benoit?

500
00:36:01,702 --> 00:36:03,495
-¿Tienes bengalas?
-¡Benoit!

501
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
Plantéelos alrededor de los bordes. Ahora.

502
00:36:06,248 --> 00:36:07,249
¡Ir!

503
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
HUMILDAD: No nos vamos
sin Benoit.

504
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
-Lo atraparé. Necesitas regresar.
-No me iré sin él ni sin ti.

505
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
Si algo sale mal,
Alguien necesita liderar el Nautilus.

506
00:36:14,840 --> 00:36:16,925
-¿Qué?
-Humildad, por favor.

507
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Está bien.

508
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
Nemo...

509
00:36:22,306 --> 00:36:23,390
Te veré pronto.

510
00:36:25,475 --> 00:36:27,436
(SILBIDOS DE LLAMA)

511
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
(GRUÑIENDO, RESPIRANDO FUERTE)

512
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
(gruñidos)

513
00:36:55,881 --> 00:36:57,549
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

514
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
(RESPIRANDO FUERTE)

515
00:37:03,096 --> 00:37:05,933
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)

516
00:37:22,324 --> 00:37:25,911
(RISAS)

517
00:37:27,412 --> 00:37:28,455
-¡Benoit!
-¡Nemo!

518
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
-No vas a creer lo que encontré.
-¡Ahora no! ¡Ahora no!

519
00:37:30,707 --> 00:37:32,876
No lo entiendes.
Encontré algo...

520
00:37:32,960 --> 00:37:35,003
No, no lo entiendes.
Algo nos encontró.

521
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
-¿Algo malo?
-No es bueno.

522
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
(gruñidos)

523
00:37:44,221 --> 00:37:46,223
Benoit, tenemos que darnos prisa.

524
00:37:46,306 --> 00:37:48,016
Mantente cerca de la luz.

525
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
(Chirridos, chillidos)

526
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
NEMO: ¡Corre!

527
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
Benoit! ¡Apurarse!

528
00:38:03,198 --> 00:38:04,282
¡Vamos!

529
00:38:04,866 --> 00:38:07,202
Ponte esto.
Tenemos que salir de aquí.

530
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
¡Eso es todo!

531
00:38:11,707 --> 00:38:12,874
(GRITOS)

532
00:38:38,358 --> 00:38:39,776
¡Te tengo! ¡Te tengo!

533
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
(Jadeos)

534
00:38:54,666 --> 00:38:56,043
(gruñidos)

535
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
(GRITOS)

536
00:38:59,087 --> 00:39:01,757
¡Nemo! ¡Nemo!

537
00:39:02,299 --> 00:39:03,508
Benoit!

538
00:39:11,391 --> 00:39:12,434
¡Toma mi mano!

539
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
Benoit!

540
00:39:13,935 --> 00:39:15,854
(gruñidos)

541
00:39:20,192 --> 00:39:21,485
(gruñidos)

542
00:39:22,402 --> 00:39:24,029
(GRITOS, GIMIDOS)

543
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
-¡Benoit!
-(ESFUERZO)

544
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
(SOLORANDO)

545
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Tómalo.

546
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
(zarcillos crujiendo)

547
00:39:35,874 --> 00:39:37,417
-(GRITANDO)
-¡No!

548
00:39:58,230 --> 00:39:59,731
(Jadeando)

549
00:40:22,212 --> 00:40:23,255
Nemo.

550
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
¡Nemo! (GRITOS)

551
00:40:41,898 --> 00:40:43,817
(Jadeando)

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,743
(JIACOMO gruñendo)

553
00:40:58,498 --> 00:41:00,542
CUFF: ¡Vamos! ¡Apurarse!

554
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
(CHARLA INDISTINTA)

555
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Estoy bien. Estoy bien.

556
00:41:23,440 --> 00:41:25,483
-RANBIR: ¿Estás bien?
-HUMILDAD: Estoy bien. Estoy bien.

557
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
Estoy bien.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,867
¿Benoit? (RESPIRACIÓN TEMBLAR)

559
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

560
00:41:57,807 --> 00:41:59,935
(RUMBIDO DE TRUENO)

561
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
¡Envío! ¡Apoyar!

562
00:42:15,784 --> 00:42:17,410
Mensaje al director Crawley.

563
00:42:17,786 --> 00:42:19,120
A su mano.

564
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Sin subordinados.

565
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
Sáquenlo de aquí.

566
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
(TINTINEO)

567
00:42:31,299 --> 00:42:32,801
(Se aclara la garganta) Entonces,

568
00:42:33,426 --> 00:42:35,720
¿Qué hay debajo de las olas de Halvar?

569
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
Es sólo una historia nuestra profesora de historia.
léanos en Ravenforth

570
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
de las sagas nórdicas.

571
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
El barco funerario de Freyja,
reina de las Islas del Norte,

572
00:42:46,314 --> 00:42:48,275
entre generaciones de saqueo.

573
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
A veces las cosas más extrañas son ciertas.

574
00:42:53,697 --> 00:42:54,906
Director Crawley,

575
00:42:55,490 --> 00:42:58,702
si me dijeras la verdadera razón
la Compañía construyó el Nautilus,

576
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
-entonces tal vez podría ser un poco...
-(LLAMANDO A LA PUERTA)

577
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Ven.

578
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
¡Ah! El idiota.

579
00:43:07,335 --> 00:43:08,753
Sí, señor. Bueno, no.

580
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
No, señor. Teniente Punch.

581
00:43:10,297 --> 00:43:11,923
-Sí.
-Señor, un mensaje.

582
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
para la junta del Director Crawley...

583
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
No, no, mensaje de las juntas directivas...

584
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
-Cierra la boca.
-Emmm.

585
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
¿Lo has leído?

586
00:43:22,142 --> 00:43:23,727
En cierto modo, se abrió.

587
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
Sí, sólo dime lo que dice.

588
00:43:25,937 --> 00:43:28,982
Señor, ha sido convocado
comparecer ante Lord Parmoor.

589
00:43:29,065 --> 00:43:31,776
Hay un barco esperando
para llevarte directamente a Londres.

590
00:43:32,569 --> 00:43:36,573
Bueno, no pueden ser buenas noticias.
que el gobierno de Su Majestad

591
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
está interesándose en los negocios de la Compañía.

592
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
Puedo manejar a Parmoor.

593
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Encuéntrame el Nautilus.

594
00:43:52,714 --> 00:43:53,757
Mis disculpas, señor.

595
00:43:53,840 --> 00:43:55,717
-¿Qué es esto?
-Disculpas, señor.

596
00:43:56,926 --> 00:43:58,178
(LA PUERTA SE CIERRA)

597
00:44:00,430 --> 00:44:02,724
¡Vaya! ¡Están lejos!

598
00:44:07,020 --> 00:44:09,939
(GRITOS INDISTINTOS)

599
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
(CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS)

600
00:44:34,589 --> 00:44:37,425
PITT: Buen viaje
al profundamente espeluznante Crawley.

601
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
(ESTORNUDA)

602
00:44:41,554 --> 00:44:43,556
YOUNGBLOOD: No tiene ningún sentido.

603
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
Si Nemo se dirige a Halvar,
va por el camino equivocado.

604
00:44:47,060 --> 00:44:50,355
No si planea pasar por aquí.

605
00:44:50,980 --> 00:44:52,148
¿El Ártico?

606
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
El Pasaje del Noreste.

607
00:44:53,983 --> 00:44:56,277
Nadie lo ha navegado nunca con éxito.

608
00:44:56,361 --> 00:44:58,738
¿Crees que eso sería
detener a un hombre como Nemo?

609
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
Tenemos la ventaja de la velocidad.

610
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
Entonces estaremos allí esperándolo.

611
00:45:04,202 --> 00:45:05,578
¡Hurra!

612
00:45:15,004 --> 00:45:18,007
(KAI CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

613
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
(KAI SIGUE CANTANDO)

614
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

615
00:46:54,729 --> 00:46:59,609
BENOIT: (EN GRABACIÓN) A partir de ahí,
mediante el uso de la electrólisis del agua,

616
00:46:59,692 --> 00:47:04,155
ambas moleculas se separan
en gases individuales

617
00:47:04,906 --> 00:47:08,284
a través de reacciones de evolución separadas.

618
00:47:08,826 --> 00:47:12,497
Bh multiplicado por O2

619
00:47:12,580 --> 00:47:15,083
más E elevado a la potencia de...

620
00:47:15,166 --> 00:47:20,255
(Riéndose) Oh, Benoit. Eres un genio.

621
00:47:20,338 --> 00:47:22,131
(NEMO SE RÍE SUAVEMENTE)

622
00:47:27,679 --> 00:47:29,347
No debería haber cedido ante él.

623
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
El nunca te hubiera perdonado
si no lo hubieras hecho.

624
00:47:34,269 --> 00:47:35,520
Pero estaría vivo.

625
00:47:39,399 --> 00:47:40,817
Eres un verdadero amigo para él.

626
00:47:43,278 --> 00:47:45,905
le dio la oportunidad
para extender la mano y tocar su sueño.

627
00:47:48,449 --> 00:47:49,492
Un espejismo.

628
00:47:55,665 --> 00:47:58,793
le hice creer
había algo ahí abajo. (lloriquea)

629
00:48:01,170 --> 00:48:03,756
Si no me dejas tomar
La culpa, no te dejaré.

630
00:48:06,259 --> 00:48:09,554
BENOIT: (EN GRABACIÓN) Oh, Humildad. Venir.
Encontré la solución para...

631
00:48:09,637 --> 00:48:11,681
HUMILDAD: ¿Quién diablos?
¿Nemo cree que lo es?

632
00:48:12,473 --> 00:48:14,100
¿Cómo lo aguantas?

633
00:48:14,183 --> 00:48:16,185
no creo
Puedo soportarlo un minuto más.

634
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Nemo, yo...

635
00:48:18,313 --> 00:48:20,023
Es vanidoso, testarudo...

636
00:48:20,106 --> 00:48:22,609
-(TARTAMUDE)
-...obsesionado consigo mismo, idiota...

637
00:48:22,692 --> 00:48:25,945
-Nemo, yo... Eso fue antes de que me diera cuenta...
-(CONTINÚA LA GRABACIÓN)

638
00:48:26,029 --> 00:48:27,447
...estúpido, mojigato.

639
00:48:27,530 --> 00:48:30,700
A él simplemente le importa un comino
sobre cualquiera que no sea él mismo, ¿verdad?

640
00:48:50,261 --> 00:48:53,640
-BENOIT: Debemos tener paciencia con él.
-HUMILDAD: ¿Por qué?

641
00:48:54,724 --> 00:48:57,352
BENOIT: Su corazón lleva una gran herida.

642
00:48:59,103 --> 00:49:05,401
Uno, creo, el tiempo y las maravillas.
de los océanos por los que viajamos,

643
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
sanará.

644
00:49:17,163 --> 00:49:20,166
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE)

645
00:49:27,090 --> 00:49:29,092
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)